15:22 

К слову об ангелах

Scriptum ergo sum
Словом, русскоязычная версия.
Но.
Для меня-обывателя русский-родной.
Для меня-писателя родной - украинский.
Нет, не спрашивайте, как это возможно.
Диглоссия, билингвизм - черт его знает.
Следовательно, переводя "Ангелов" - я их переводила с родного на неродной.
Если есть возможность, если вы знаете язык - читайте на украинском, словом.
Если же нет...
Я честно старалась).

И еще.
Это есть - и будет - очень странненький текст. Ни в коем случае не для "общего пользования", это раз. Два - очень "джоноцентричный" и в первой части, которая вообще о Джоне исключительно, и во второй, которая сейчас пишется, и которая о Шерлоке и о Джоне, но о Джоне все-таки немножко больше.
Ни на какие лавры, как водится, не претендую - я не фикрайтер ни разу, я рассказываю Сказки о персонажах так, как я их, персонажей, чувствую.


К СЛОВУ ОБ АНГЕЛАХ
Фандом: "Шерлок ВВС"
Персонажи: Джон Уотсон, Шерлок Холмс, Майкрофт Холмс, Китти Райли, Молли Хупер и другие
Таймлайн: пост-Рейхенбах, и я знаю, о чем вы сейчас подумали;-)
Категория: джен
Жанр: драма
Дисклеймер: ничего себе, все мальчикам с Бейкер-стрит
Саммари: иногда пребывание "на стороне ангелов" может быть не слишком-то полезным для окружающих. А вернуться - не проблема, если есть куда и к кому.

пролог и часть первая здесь и в комментариях



 

@темы: фанфик, Шерлок Холмс, Джон Уотсон

URL
Комментарии
2013-02-06 в 23:36 

bornstrange
If I seem to give a damn, please tell me. I would hate to give the wrong impression.
Ура! Спасибо за добрую весть! :dragon2:

2013-02-12 в 02:50 

thewhiteowl
родные пернаты
Таирни, сорри, не получилось раньше заглянуть

2013-03-13 в 23:02 

Таирни
Keep calm & write masterpieces ©
Автор торжественно уведомляет, что дописал фик:)))
Завтра выложу на украинском, а в ближайшие несколько дней - русскую версию:))

2013-03-13 в 23:04 

Evil!Penny
На самом деле полезнее спать на левом боку. если ночью кто-то попытается воткнуть вам в бок отвертку, она не заденет сердце. ©
Ура!!! :crzfan::crzfan::crzfan:

2013-03-13 в 23:08 

bornstrange
If I seem to give a damn, please tell me. I would hate to give the wrong impression.
Таирни,
С ума сойти! Ура-ура-ура!!! :woopie:

2013-03-13 в 23:21 

Эленд
Быть пессимистом потрясающе. Я всегда или прав, или приятно удивлен.
Мы ждали, мы верили.

2013-03-14 в 00:34 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
2013-03-14 в 00:35 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
теперь нужно подготовиться и перечитать!)))

2013-03-14 в 12:26 

Ой как здорово! В ожидании...)

2013-03-14 в 18:48 

Ar@lle
Это был Дед Мороз, да-да... ©
нет слов, одни эмоции:crzgirls: ждуу))

2013-03-16 в 18:50 

Scriptum ergo sum
Перевод готов. Начинаю выкладку:)

URL
2013-03-16 в 18:57 

.Rosette.
Женщины... они такие... если держать их силой, они просто убегут.
   

Сказки на потолке

главная